+++ Kérj egy Reggeli feketét! Heti háromszor küldjük neked. Nem linkgyűjtemény: olvasmány. +++

„- Patek Philippe, Vacheron Constantin, Hublot. Tudod, ki visel ilyen órákat?

 

- Kicsoda?

 

- Putyin.

 

- Putyin Hublotja?”

 

Így hangzik a párbeszéd Vaszil Petrovics Goloborogyko, frissen megválasztott ukrán elnök és egy stábtagja között, aki próbálja rendbe szedni az elnök megjelenését, és például márkás karórát adni rá, mielőtt az ország új vezetőjeként a nyilvánosság elé áll.  

 

A jelenet a Nép Szolgája című, ukrán vígjátéksorozat nyitórészében látható. Ez az a sorozat, amelyben maga Volodimir Zelenszkij játszotta Ukrajna egy középiskolai történelemtanárból lett, kicsit csetledező-botladozó, de azért mégis nagyon szerethető elnökét, Vaszil Petrovics Goloborogykót. Ez az a sorozat, ami áprilisban a valóban az ország elnökévé választott Zelenszkij sikeréhez hozzájárult. És egyúttal

 

ez az a sorozat, aminek sugárzását az orosz Comedy Central, a vígjátékokra és szórakoztató műsorokra specializálódott TNT tévéadó bevállalta, majd viharos gyorsasággal le is vette műsoráról.

 

Miért kellett levenni a Nép Szolgáját?

 

A TNT döntéséhez a fent leírt párbeszéd is hozzájárulhatott, hiszen az egy belsős, szatirikus nyelvi humort tartalmaz: a Hublot fordítása az orosz trágár szlengben kísértetiesen hasonlít a „faszfej” szóra.

 

Azaz a jelenetben áthallásosan kijelentik, „Putyin egy faszfej”, ami kifejezés ráadásul az utóbbi években elterjedt szlogenné is vált az ukrán-orosz konfliktusban az ukrán kormányt támogatók körében.

 

 

„PUTYIN EGY FASZFEJ!” – HIRDETI EZ A KELET-UKRAJNÁBAN TALÁLHATÓ GRAFFITI. FORRÁS: WIKIPEDIA

 

Ezt a jelenetet ki is vágta az orosz Gazprom leányvállalata, a Gazprom Media tulajdonában álló TNT a szerdai premier előtt, ám úgy tűnik, ez sem volt elég ahhoz, hogy a Nép Szolgája műsoron maradhasson: már aznap este bejelentették, hogy leveszik a sorozatot a műsorról, és helyére orosz sitcomokat tesznek. A tévéadó így hiába szerezte meg a jogot a huszonhárom részes évad első három részének levetítéséhez, azt már nem láthatja az orosz közönség.

 

Kivéve, ha előfizet a TNT online műsorszolgáltató platformjára, a Premierre: ott még továbbra is megnézhető a cenzúrázott rész. „A teljes első évadot eredetileg is a Premieren akartuk leadni” – kommentálta a döntést a TNT szóvivője a Vedomosti nevű, orosz gazdasági lapnak.

 

A szóvivő elmondása szerint a hirtelen váltás célja kifejezetten az is volt, hogy az online platformjukat reklámozzák, annak láthatóságát növeljék.

 

Kreml: semmi közünk az egészhez

 

Bár a TNT tulajdonosi háttere a Gazpromon keresztül erősen kötődik az államhoz, Putyin sajtótitkára, Dmitry Peskov állítja, a TNT magánadóként maga dönt arról, hogy mit tűz műsorra, így az államnak semmi köze nincs ahhoz, hogy a Nép Szolgáját a fizetős online platformra helyezték át. Peszkov úgyszint az illetékesség hiányára hivatkozva nem felelt arra a kérdésre, hogy helyes volt-e cenzúrázni a nyitórészt: szerinte erre választ adni a TNT dolga.

 

Azt pedig tagadta, hogy az utóbbi időben megerősödött volna a cenzúra Oroszországban, és már nem lehet viccelni Putyinnal.

 

A három évadot megélt sorozat első részének levetítésére közvetlen azután került sor, hogy Putyin és Zelenszkij hétfőn első ízben találkozott személyesen Párizsban, az Élysée-palotában. A találkozón a felek – enyhítendő a kelet-ukrajnai konfliktust – december 31-i határidővel fogolycseréről állapodtak meg, valamint ígéretet tettek arra, hogy 2020. március végéig beszüntetik a katonai akciókat a harcok sújtotta területek három régiójában. Hogy pontosan melyekben, arról nem szól a felek által közösen kiadott nyilatkozat.

 

MONTÁZS: Petróczi Rafael / Azonnali a Nép Szolgája egy kivágott jelente alapján, amiben Volodimir Zelenszkij éppen ukrán elnököt játszik

 

comments powered by Disqus
Hírszolgáltatás

Az Orbán budapesti meghívását sem elutasító tartományfőnök a kampányban eleve finoman elhatárolódott a pártvezetés progresszív irányvonalától.

Egy sokác népdallal mutatjuk meg, mennyire örülünk nektek!

Mind a hat alelnöki helyre
Jakab Péter emberei kerültek.

Tisztújítást tartanak 2020 első felében a legtöbb ellenzéki pártban. Tör-e babérokra a DK-ban Dobrev Klára? Várható-e verseny a Momentumban?
Az Azonnali utánajárt.

Nyerhet-e a vermonti szenátor, vagy 2016-hoz hasonlóan más lesz végül a demokrata elnökjelölt? Elmagyarázzuk!

Emily Ratajkowski nemcsak főállású vágy tárgya, hanem most például hivatalosan is beállt a Bernie-kampányba.

Szoros eredményre számít az ellenzék közös jelöltje, Pollreisz Balázs; eközben a Fidesz jelöltje mellett állt ki a pécsi zenész, Lovasi András.

A hét kérdése

A két zöldpárt már az összefogásvitában is ugyanott áll, egybe kell-e tehát olvadniuk? Ez a hét kérdése az Azonnalin!

Azért ide elnéznénk

Beszélgetés, britpop DJ, pezsgő. Január 31-én, mikor máskor?

Kiállítás Jankovics Marcell ismert és kevésbé ismert műveiből: animációktól Trianon-rajzokig. Február 2-ig a Műcsarnokban.

Az ijesztő maszkos metálosok a We Are Not Your Kind című új lemezükkel térnek vissza Magyarországra február 4-én.

Erről a Fidesz is gyakran beszél, de ez most más lesz. Jakab András jogász és Gyurgyák János történész adnak elő február 12-én.

Politikai aspektusok a cseh és a szlovák művészetben 1989 után. Izgi kiállítás Pozsonyban egészen február 23-ig.

Ezt is szerettétek

Szerintünk az újságírókat korlátozó új szabályok nem felelnek meg az alkotmány követelményeinek, úgyhogy bepereltük az Országgyűlés Hivatalát és magát Kövért is.

Mikor lesz tárgyalás és ítélet? Mi lesz, ha nyerünk? Hogy néz ki egyáltalán egy kereset a házelnök ellen? Elmondjuk a perünk kulisszatitkait!

Eddig is csak egy-két helyen szabadott videózni a parlamentben, de mostantól még kevesebb helyen lehet, és még hangfelvételt készíteni se szabad szinte sehol a Házban.

Digital Health Summit, a digitális egészségügyi megoldásokon dolgozó szakemberek, fejlesztők, befektetők és az egészségügyi intézményvezetők fóruma.

Twitter megosztás Google+ megosztás