+++ Kérj egy Reggeli feketét! Heti háromszor küldjük neked. Nem linkgyűjtemény: olvasmány. +++
Techet Péter
2019. február 25. hétfő, 18:59
Az isztriai megye után, ahol a horvát mellett ma is hivatalos nyelv az olasz, a horvát kikötőváros is elindult a kétnyelvűség felé. Egyelőre azonban még csak a fiumei belvárosban jelennek meg az olasznyelvű táblák.

Abban horvát nacionalista és fiumei lokálpatrióta is egyetért:

 

Fiume nem Horvátország, vagy legalábbis nem olyan, mint Horvátország többi része.

 

A függetlenség óta mindig balra szavazó város Isztria megye mellett Horvátország egyetlen városa, amely büszke a történelmi különállására és multikulturalizmusára. Míg egyesek számára Fiume az olasz és magyar Habsburg-múlt miatt sajátos, mások a jugoszláv jelenlétet, a szerbek nagy számát, a mai napig meglévő Tito-kultuszt emelnék ki.

 

Egy helyi kispárt sikerei

 

A magyar és olasz Habsburg-múlt – azaz a régi Fiume – hagyományát egy helyi autonómista párt, a balliberális Fiuméért Lista (Lista za Rijeku / Lista per Fiume) képviseli. A párt helyben hat-hét százalékot ér el, a szocdem városvezetés rászorul a szavazataira. A kis párt már eddig is sok mindent elért: például 2017 tavaszán az ő követelésükre került vissza a város jelképének számító óratoronyra a még az olasz fasiszta költő Gabriele D´Annunzio által levert kétfejű Habsburg-sas.

 

A párt azért is régóta harcol, hogy a város visszakapja a magyar időkben használt trikolórját. Ebben is támogatja a város szocdem polgármestere, Vojko Obersnel. A zágrábi belügyminisztérium azonban tavaly nyáron – amint arról a magyar sajtóban az Azonnali egyedüliként beszámolt – nem engedélyezte a történelmi zászlót.

 

Most viszont egy másik területen sikert ért el a Lista. A párt, amelynek eleve sok helyi olasz tagja van, régóta követeli: Fiume legyen két- vagy akár a magyarral együtt háromnyelvű. A helyi magyarság persze kicsi, leginkább a jugoszláv időkben odakerültekről van szó. Olaszok azonban élnek még olyan kétezren a második világháborúig többségében olasz ajkú városban.

 

Ma Horvátországon belül egyedül Isztria megye kétnyelvű, a félszigetet irányító liberális párt mindig is hangsúlyozza Isztria és az isztriaiak különállását – aminek egyik jellemzője a horvát mellett az olasz nyelv ismerete és elterjedtsége. (Isztriában ma tizenötezer olasz él; a „legolaszabb“ város ma Horvátországban Rovinj/Rovigno, amelynek tizenegy százaléka vallja magát olasznak.)

 

A városhatárnál is kétnyelvű lesz a tábla

 

Persze Fiumében még nem lesz ennyire elterjedt az olasz nyelv: eleve nem az egész városban, és nem a közigazgatásban, hanem csak az utcanévtáblákon jelenik meg. Amint arról a fiumei baloldali napilap, a Novi List beszámolt: a városi gyűlés döntése értelmében Fiume belvárosában az utcák és terek neveit olaszul is – a régi olasz történelmi névként – kell megadni. 

 

Persze azt még nem döntötték el, hogy az 1918 előtti vagy az 1924 és 1945 közötti olasz elnevezések számítsanak-e történelmi névnek.

 

Emellett pedig a város határában is meg kell adni minkét nevet március elejétől. Rijeka és Fiume neve fogadja majd a látogatókat.

 

comments powered by Disqus
Hírszolgáltatás

Kövér László szerint az európai integráció tulajdonképpen olyan, mint a nácizmus, a sztálinizmus, és az amerikai imperializmus.

Behrouz Boochani korábban úgy nyert ausztrál irodalmi díjat, hogy egy ausztrál menekülttáborban tartották őrizetben, most Új-Zélandtól kapott ideiglenes vízumot.

Thierry Breton és Adina Vălean is átment a meghallgatáson, csak a magyar biztosjelölt fog kapni még plusz kérdéseket.

A magyar jelölt jó teljesítményt nyújtott, de nem tudta elhitetni, hogy biztosként le tudna szakadni az Orbán-kormányról.

Csak azért, hogy aztán pár hét múlva ki is lépjenek – már ha tényleg kilépnek. Von der Leyennek főhet a feje, ki tudja, mikor lép hivatalba a már most is késő új Európai Bizottság.

Bedőlni látszik a Le Pen-ellenes fal: egyre több baloldali szavazó választaná egy második fordulóban a szélsőjobboldali politikust a jelenlegi elnök ellenében. Te hogy döntenél?

A hét kérdése

„Támogasson téged a Momentum!” – hangozhatna a mondat azoktól, akiken megpróbáltak segíteni Fekete-Győrék az elmúlt napokban.

Azért ide elnéznénk

Jobbnál jobb európai filmeket vetítenek november 13-15. között, ráadásul még jegyet is lehet nyerni!

És mindegyiktől lehet kóstolni! Ráadásul Budapesten! És még finomak is a borok. Nov. 23.

Eljött a te időd! Ugyanis a szocialista párt szervezésében megnézhető Az ifjú Karl Marx című film november 14-én.

Fantasztikusirodalmi találkozó november 30-án!

Jávor Benedekkel, Stumpf Andrással és Bajomi-Lázár Péterrel december 12-ig.

Ezt is szerettétek

Miért nézik le egymást az értelmiségiek és a melósok? Három pályakezdő: egy büszke gázszerelő, egy egyetemista és egy self made man mondja el.

Romániának is valamiről illene szólnia. Most arról szól, hogy nagy, és még nagyobb akar lenni. Így nehéz lesz bármiféle autonómia, mert az nem mennyiségi, hanem inkább minőségi cél. Véleménycikk!

Az EU leendő éléskamrája lehetne a zöldségek tömegét termelő Észak-Macedónia, aminek az új nevét a lakói nagy része rühelli, de elviselik az olyannyira vágyott EU-tagság áraként. De lesz-e ebből valami?

Eddig is csak egy-két helyen szabadott videózni a parlamentben, de mostantól még kevesebb helyen lehet, és még hangfelvételt készíteni se szabad szinte sehol a Házban.

Twitter megosztás Google+ megosztás