+++ Kérj egy Reggeli feketét! Heti háromszor küldjük neked. Nem linkgyűjtemény: olvasmány. +++

„- Patek Philippe, Vacheron Constantin, Hublot. Tudod, ki visel ilyen órákat?

 

- Kicsoda?

 

- Putyin.

 

- Putyin Hublotja?”

 

Így hangzik a párbeszéd Vaszil Petrovics Goloborogyko, frissen megválasztott ukrán elnök és egy stábtagja között, aki próbálja rendbe szedni az elnök megjelenését, és például márkás karórát adni rá, mielőtt az ország új vezetőjeként a nyilvánosság elé áll.  

 

A jelenet a Nép Szolgája című, ukrán vígjátéksorozat nyitórészében látható. Ez az a sorozat, amelyben maga Volodimir Zelenszkij játszotta Ukrajna egy középiskolai történelemtanárból lett, kicsit csetledező-botladozó, de azért mégis nagyon szerethető elnökét, Vaszil Petrovics Goloborogykót. Ez az a sorozat, ami áprilisban a valóban az ország elnökévé választott Zelenszkij sikeréhez hozzájárult. És egyúttal

 

ez az a sorozat, aminek sugárzását az orosz Comedy Central, a vígjátékokra és szórakoztató műsorokra specializálódott TNT tévéadó bevállalta, majd viharos gyorsasággal le is vette műsoráról.

 

Miért kellett levenni a Nép Szolgáját?

 

A TNT döntéséhez a fent leírt párbeszéd is hozzájárulhatott, hiszen az egy belsős, szatirikus nyelvi humort tartalmaz: a Hublot fordítása az orosz trágár szlengben kísértetiesen hasonlít a „faszfej” szóra.

 

Azaz a jelenetben áthallásosan kijelentik, „Putyin egy faszfej”, ami kifejezés ráadásul az utóbbi években elterjedt szlogenné is vált az ukrán-orosz konfliktusban az ukrán kormányt támogatók körében.

 

 

„PUTYIN EGY FASZFEJ!” – HIRDETI EZ A KELET-UKRAJNÁBAN TALÁLHATÓ GRAFFITI. FORRÁS: WIKIPEDIA

 

Ezt a jelenetet ki is vágta az orosz Gazprom leányvállalata, a Gazprom Media tulajdonában álló TNT a szerdai premier előtt, ám úgy tűnik, ez sem volt elég ahhoz, hogy a Nép Szolgája műsoron maradhasson: már aznap este bejelentették, hogy leveszik a sorozatot a műsorról, és helyére orosz sitcomokat tesznek. A tévéadó így hiába szerezte meg a jogot a huszonhárom részes évad első három részének levetítéséhez, azt már nem láthatja az orosz közönség.

 

Kivéve, ha előfizet a TNT online műsorszolgáltató platformjára, a Premierre: ott még továbbra is megnézhető a cenzúrázott rész. „A teljes első évadot eredetileg is a Premieren akartuk leadni” – kommentálta a döntést a TNT szóvivője a Vedomosti nevű, orosz gazdasági lapnak.

 

A szóvivő elmondása szerint a hirtelen váltás célja kifejezetten az is volt, hogy az online platformjukat reklámozzák, annak láthatóságát növeljék.

 

Kreml: semmi közünk az egészhez

 

Bár a TNT tulajdonosi háttere a Gazpromon keresztül erősen kötődik az államhoz, Putyin sajtótitkára, Dmitry Peskov állítja, a TNT magánadóként maga dönt arról, hogy mit tűz műsorra, így az államnak semmi köze nincs ahhoz, hogy a Nép Szolgáját a fizetős online platformra helyezték át. Peszkov úgyszint az illetékesség hiányára hivatkozva nem felelt arra a kérdésre, hogy helyes volt-e cenzúrázni a nyitórészt: szerinte erre választ adni a TNT dolga.

 

Azt pedig tagadta, hogy az utóbbi időben megerősödött volna a cenzúra Oroszországban, és már nem lehet viccelni Putyinnal.

 

A három évadot megélt sorozat első részének levetítésére közvetlen azután került sor, hogy Putyin és Zelenszkij hétfőn első ízben találkozott személyesen Párizsban, az Élysée-palotában. A találkozón a felek – enyhítendő a kelet-ukrajnai konfliktust – december 31-i határidővel fogolycseréről állapodtak meg, valamint ígéretet tettek arra, hogy 2020. március végéig beszüntetik a katonai akciókat a harcok sújtotta területek három régiójában. Hogy pontosan melyekben, arról nem szól a felek által közösen kiadott nyilatkozat.

 

MONTÁZS: Petróczi Rafael / Azonnali a Nép Szolgája egy kivágott jelente alapján, amiben Volodimir Zelenszkij éppen ukrán elnököt játszik

 

comments powered by Disqus
Hírszolgáltatás

Hányan vannak lélegeztetőgépen, és van-e már olyan, aki ennyire súlyos állapotból gyógyult fel? Az operatív törzs szerdán is megtartotta szokásos sajtótájékoztatóját.

A magyar vasúttörténet legdrágább, a tervek szerint főként kínai hitelből épülő beruházása jóideje áll, a kormány szerint a titkosításról szóló törvényjavaslat ahhoz kell, hogy Kína hitelt adjon.

A posztszovjet térség nagy figurái mellett Irán és Szváziföld fért be a megszavazható listára, de a végső döntés a tiéd lesz ebben a történelmi versenyben!

Van-e olyan beteg, akit már nem érdemes intenzív osztályra küldeni? Nagyon mást gondol erről az olasz és a holland egészségügy. Mennyit ér meg egy élet az államnak?

Csecsemő is van a megbetegedettek között, lehetőleg ne cigivel és piával javítsunk a karanténhangulaton, készül az új eljárásrend is. Ez volt a keddi sajtótájékoztatón.

Az 59 éves beteg több krónikus betegséggel is küzdött. Emellett 492-re nőtt az igazoltan fertőzöttek száma itthon.

Melyik magyar stadiont lehetne itthon a koronavírussal fertőzötteknek átalakítani? Szavazz a cikkben!

A hét kérdése

Őket üti meg a legjobban a koronavírus miatti leállás: te mivel segíted a fennmaradásukat? Ez a hét kérdése az Azonnalin!

Azért ide elnéznénk

Csatlakozz a csoportunkhoz, és vészeljük át együtt a karantént!

A járvány alatt a Lia Fit Facebook-oldalán viszonylag gyakran, esténként.

Minden este 8-kor az erkélyről vagy ablakból, amíg aktuális.

Minden hétköznap 14 órától az FM4-en. Hallgatható online!

Szeretnél komposztálni, kiskertben, netán a lakásodban vagy az erkélyen, de még nem mertél belevágni? Ápr. 6.

Ezt is szerettétek

Indul az Azonnali Trianon 100 podcastsorozata! Itt nem az a téma, hogy kinek fáj vagy nem fáj eléggé Trianon, hanem, hogy mi történt. Az első vendég Révész Tamás hadtörténész.

Pedig két nappal korábban kezdődött, mint a pesti, és még Kossuth Lajos is hatással volt rá.

„Szovjetológiának” tűnik Olaszországból a magyar kormány kommunikációja a koronavírusról – mondta a Helyzetben Stefano Bottoni magyar-olasz történész.

Hogyan hozta a sírból vissza esélyeit Joe Biden? Miért veszíthet akár tömegesen latinó szavazókat Bernie Sanders? Dörzsölheti-e a tenyerét Trump?

Meddig engedi elfajulni a bulit az MNB, és mikor szab gátat a gyenge forintnak? Lesz-e 350 forintos euró? Zsiday Viktor és Isztin Péter magyarázzák el.

A SME felvidéki magyar főszerkesztője, Balog Beáta a karrierjéről, a Kuciak-gyilkosság utáni szlovák médiáról és arról, milyen hatással volt a NER a határon túli magyarságra.

Twitter megosztás Google+ megosztás