Magyar horroríró novelláskötete jelenik meg Amerikában

Ilyen még nem volt: magyar fantasztikus szövegek jelennek meg rendes kiadónál, fordításban, Amerikában! Az érdem az egyik legjobb horrorírónké, Veres Attiláé.

Két kezünkön meg tudjuk számolni a valóban világhíres és számontartott kortárs magyar íróinkat – a világhíresség első lépcsője pedig mondjuk az, hogy kiadják a szerző könyvét más országokban is. Eddig ilyesmivel többnyire legfeljebb szépíróink büszkélkedhettek, de közülük sem olyan elképesztően sokan jelentek meg idegen nyelven, zsáneríróink közül pedig talán csak a krimiíró Kondor Vilmos az, aki eszünkbe juthat az elmúlt évtizedből.

A magyar fantasztikus irodalom történetében pedig már egy kezünk is elég, hogy megszámoljuk a világra, vagy legalább pár országra szóló sikereket: Lengyel Péter korai sci-fi regényét lefordították német, japán, cseh, lengyel nyelvre, és ugyanígy megjelent pár nyelven Zsoldos Péter néhány regénye is. Ezen felül tavaly Hugo-díjat nyert az USA-ban élő Takács Bogi, aki viszont alapvetően is angolul ír. (És akivel itt olvasható egy interjúnk, amit akkor csináltunk, before it was cool.) De egyébként az amerikai piacon eddig nemhogy senki nem aratott nagy sikert, de nagyon megjelenni sem sikerült.

Márpedig erről számolt be Veres magyar kiadója, az Agave Könyvek: 2022-ben jelenik meg a horrorantológiák kiadására, illetve klasszikus horrorregények újrakiadására szakosodott független kiadónál önálló kötete a magyar írónak. Ez egyébként tíz novellát fog tartalmazni: hetet Veres korábbi novelláskötetéből, illetve három új darabot, amelyek a 2023-ban megjelenő új novelláskötetében magyarul is megjelennek majd. A fordításért Karafiáth Luca felel majd.

A szerző groteszkkel rokon novelláiban a horrorelemek és a sötét humor keveredik hétköznapi emberi tragédiákkal és a mai Magyarország tágan értelmezett társadalmi-politikai problémáival. Az egyébiránt forgatókönyvíróként dolgozó Veres Attila első novelláit az H. P. Lovecraft-rajongók által életre hívott  The Black Aether fanzinban (cikkünk róluk itt) publikálta 2016-ban, aztán 2017-ben regénye jelent meg az Agave Könyveknél.

ezt követte 2018-ban az Éjféli iskolák című novelláskötet, ami szintén rendkívül népszerű lett, mi pedig itt írtunk róla, illetve arról, hogy mi is az a weird irodalom, és az miért nem pont ugyanaz, mint a horror. Tavaly a Valancourt Books beválogatta egy novelláját a The Valancourt Book of World Horror Stories című antológiába, az írást pedig több, az antológiáról szóló kritika is a legjobbként emelte ki.

Veres Attila jelenleg Volt idő címmel legújabb regényén dolgozik, ami 2022-ben jelenik majd meg, ezen felül 2023-ban új novelláskötettel is jelentkezik majd.

MONTÁZS: Pintér Bence / Azonnali