+++ Kérj egy Reggeli feketét! Heti háromszor küldjük neked. Nem linkgyűjtemény: olvasmány. +++
Illés Gergő
2019. szeptember 5. csütörtök, 11:33
Jönnek a kétnyelvű táblák a nemzetközi MÁV-vonatokon, de nem lesz minden magyarul is kiírva. De hol húzza meg a határt a vasúttársaság? Megkérdeztük.

Augusztus közepén Vujity Tvrtko médiaszemélyiség dobta be a nyári uborkaszezonba azt az ötletet, hogy a MÁV vonatain az eddigi, kizárólag nemzetközi elnevezések helyett a továbbiakban szerepeljenek a települések magyar megfelelői is. Tvrtko nagy vitát kiváltó Facebook-posztjában konkrétan Kolozsvár példáját hozta elő: szerinte a magyar nyelvben

 

„nincs Cluj-Napoca-i vonat, ahogy (csak) bratislavai, kosicei vagy oradeai sincs”, hiszen ezen városok elnevezése magyarul Kolozsvár, Pozsony, Kassa, Nagyvárad, és így tovább.

 

Ebben gyors volt a MÁV

 

Az állami vasúttársaság a panaszokra rendkívül gyorsan reagált, egy hetet kellett csak várni, hogy a MÁV bejelentse: változtatnak az eddigi gyakorlaton, és a nemzetközi elnevezésen felül a használatban lévő magyar formulákat is feltüntetik a vonatokra kihelyezett iránytáblákon és az indulásjelzőkön egyaránt.

 

Az első kétnyelvű szerelvény szerdán reggel indult meg Brassó (Brașov, Kronstadt) felé, melyet ötletgazdaként maga Tvrtko indíthatott útjára. A MÁV erről szóló közleményében hangsúlyozta: „A trianoni békediktátum 100. évfordulójára a MÁV valamennyi állomási és fedélzeti utastájékoztatási kijelzőjén és tábláján magyarul is feltünteti a magyar megfelelővel rendelkező, belföldön is megváltható menetjeggyel elérhető állomások nevét.”

 

Ezek után mi arra voltunk kíváncsiak, hogy a vasúttársaság hol húzza meg a határt a kétnyelvűség használatában: lesz-e Belgrádból Nándorfehérvár, Brnoból Berén, vagy Nové Zámkyból Érsekújvár? Éppen ezért megkerestük Loppert Dánielt, a MÁV kommunikációs igazgatóját, aki az Azonnalinak elmondta: elsősorban a racionalitás fogja diktálni a kétnyelvű feliratok kihelyezését a nemzetközi vonatokon.

 

Edukációs célok

 

„Nyilván Belgrád nem lesz Nándorfehérvár, de Viennából Bécs lesz”

 

– magyarázta Loppert, aki szerint a vonatokon a Földrajzinév-bizottság állásfoglalása lesz az irányadó. A vonatokon található iránytábláknál viszont csak a MÁV által üzemeltetett vonatokon lesz kétnyelvűség, hiszen ezek esetében felelős a magyar vasúttársaság az utastájékoztatásért.

 

Konkrét határvonalról tehát, amelyen túl nem találunk kétnyelvű táblákat, nem beszélhetünk: Varsó, Prága és Bécs esetében például fel lesz tüntetve a magyar elnevezés, és a határon túli, magyar névvel rendelkező magyar települések nevét is kiírja a MÁV „ott, ahol azt a Földrajzinév-bizottság indokoltnak tartja”. „Van ebben egy edukációs cél is, mivel nem mindenki tudja Cluj-Napocáról, hogy Kolozsvár, ezért is írjuk mellé” – fejtette ki a kommunikációs igazgató.

 

Megkérdeztük azt is, az nem bírna-e edukációs céllal, ha mondjuk a volt Osztrák-Magyar Monarchia területén levő városok nevének magyar megfelelőit is kiírnák: például a morvaországi Brno sokszor elfeledett magyar neve Berén. Loppert szerint viszont „itt lép közbe a racionalitás”, ugyanis Brno marad Brno, viszont a cseh fővárosnak már jár a kétnyelvűség, a nemzetközi, Praha elnevezés mellett ott lesz a Prága is.

 

BORÍTÓKÉP: Hunyadi János, a nándorfehérvári (belgrádi?) diadal hőse a Thuróczi-krónikában (Wikipédia) és Vujity Tvrtko a Keletiben, kezében a Corona InterCity iránytáblájával (Facebook)

 

comments powered by Disqus
Hírszolgáltatás

Míg a Jobbik néppártosodása révbe ért, a Fidesz nem maradhat örökké az Európai Néppárt tagja úgy, hogy közben fel van függesztve – fogalmazott a Jobbik EP-képviselője.

A galéria arra hivatkozva nem ad többé teret a BP olaj- és gázipari óriás művészeti versenyének, hogy mindent szeretnének megtenni klímavészhelyzet kezelése érdekében.

317 körzetben nem indít jelölteket a Brexit Párt decemberben, hogy ne szóródjanak szét a brexitpárti szavazatok.

A fejlesztési államtitkár a köztévében mondhatta el, hogy a pénteken átadásra kerülő új aréna közepes árszínvonalú, és Magyarország meg sem érezte.

2014-ben jobban megosztotta Romániát az elnökválasztás, mint idén, de azért az egykori Monarchia határain belül csak Székelyföld töri meg Klaus Johannis egyeduralmát.

A szocialisták nyertek, de nem nagyon, közben viszont megerősödött a szélsőjobb.

Akkor tizennégy szavazat volt a különbség, most már a szavazatok felének összeszámlálása után 2500, tehát nem maradt esélye a Fidesz-KDNP jelöltjének.

A hét kérdése

Veiszer Alindát? Nagy Blankát? Tarlós Istvánt? Vagy esetleg magát Demszky Gábort? Ez a hét kérdése az Azonnalin!

Azért ide elnéznénk

Very hot topic, ki is lesz beszélve november 12-én!

Jobbnál jobb európai filmeket vetítenek november 13-15. között, ráadásul még jegyet is lehet nyerni!

És mindegyiktől lehet kóstolni! Ráadásul Budapesten! És még finomak is a borok. Nov. 23.

Eljött a te időd! Ugyanis a szocialista párt szervezésében megnézhető Az ifjú Karl Marx című film november 14-én.

Áldokumentumok, fiktív bizonyítékok, emlékkollázsok, időutazó tárgyak december 1-ig!

Ezt is szerettétek

Miért nézik le egymást az értelmiségiek és a melósok? Három pályakezdő: egy büszke gázszerelő, egy egyetemista és egy self made man mondja el.

Romániának is valamiről illene szólnia. Most arról szól, hogy nagy, és még nagyobb akar lenni. Így nehéz lesz bármiféle autonómia, mert az nem mennyiségi, hanem inkább minőségi cél. Véleménycikk!

Az EU leendő éléskamrája lehetne a zöldségek tömegét termelő Észak-Macedónia, aminek az új nevét a lakói nagy része rühelli, de elviselik az olyannyira vágyott EU-tagság áraként. De lesz-e ebből valami?

Eddig is csak egy-két helyen szabadott videózni a parlamentben, de mostantól még kevesebb helyen lehet, és még hangfelvételt készíteni se szabad szinte sehol a Házban.

Twitter megosztás Google+ megosztás