+++ Kérj egy Reggeli feketét! Heti háromszor küldjük neked. Nem linkgyűjtemény: olvasmány. +++
Techet Péter
2019. február 25. hétfő, 18:59
Az isztriai megye után, ahol a horvát mellett ma is hivatalos nyelv az olasz, a horvát kikötőváros is elindult a kétnyelvűség felé. Egyelőre azonban még csak a fiumei belvárosban jelennek meg az olasznyelvű táblák.

Abban horvát nacionalista és fiumei lokálpatrióta is egyetért:

 

Fiume nem Horvátország, vagy legalábbis nem olyan, mint Horvátország többi része.

 

A függetlenség óta mindig balra szavazó város Isztria megye mellett Horvátország egyetlen városa, amely büszke a történelmi különállására és multikulturalizmusára. Míg egyesek számára Fiume az olasz és magyar Habsburg-múlt miatt sajátos, mások a jugoszláv jelenlétet, a szerbek nagy számát, a mai napig meglévő Tito-kultuszt emelnék ki.

 

Egy helyi kispárt sikerei

 

A magyar és olasz Habsburg-múlt – azaz a régi Fiume – hagyományát egy helyi autonómista párt, a balliberális Fiuméért Lista (Lista za Rijeku / Lista per Fiume) képviseli. A párt helyben hat-hét százalékot ér el, a szocdem városvezetés rászorul a szavazataira. A kis párt már eddig is sok mindent elért: például 2017 tavaszán az ő követelésükre került vissza a város jelképének számító óratoronyra a még az olasz fasiszta költő Gabriele D´Annunzio által levert kétfejű Habsburg-sas.

 

A párt azért is régóta harcol, hogy a város visszakapja a magyar időkben használt trikolórját. Ebben is támogatja a város szocdem polgármestere, Vojko Obersnel. A zágrábi belügyminisztérium azonban tavaly nyáron – amint arról a magyar sajtóban az Azonnali egyedüliként beszámolt – nem engedélyezte a történelmi zászlót.

 

Most viszont egy másik területen sikert ért el a Lista. A párt, amelynek eleve sok helyi olasz tagja van, régóta követeli: Fiume legyen két- vagy akár a magyarral együtt háromnyelvű. A helyi magyarság persze kicsi, leginkább a jugoszláv időkben odakerültekről van szó. Olaszok azonban élnek még olyan kétezren a második világháborúig többségében olasz ajkú városban.

 

Ma Horvátországon belül egyedül Isztria megye kétnyelvű, a félszigetet irányító liberális párt mindig is hangsúlyozza Isztria és az isztriaiak különállását – aminek egyik jellemzője a horvát mellett az olasz nyelv ismerete és elterjedtsége. (Isztriában ma tizenötezer olasz él; a „legolaszabb“ város ma Horvátországban Rovinj/Rovigno, amelynek tizenegy százaléka vallja magát olasznak.)

 

A városhatárnál is kétnyelvű lesz a tábla

 

Persze Fiumében még nem lesz ennyire elterjedt az olasz nyelv: eleve nem az egész városban, és nem a közigazgatásban, hanem csak az utcanévtáblákon jelenik meg. Amint arról a fiumei baloldali napilap, a Novi List beszámolt: a városi gyűlés döntése értelmében Fiume belvárosában az utcák és terek neveit olaszul is – a régi olasz történelmi névként – kell megadni. 

 

Persze azt még nem döntötték el, hogy az 1918 előtti vagy az 1924 és 1945 közötti olasz elnevezések számítsanak-e történelmi névnek.

 

Emellett pedig a város határában is meg kell adni minkét nevet március elejétől. Rijeka és Fiume neve fogadja majd a látogatókat.

 

comments powered by Disqus
Hírszolgáltatás

A nemrég megválasztott, progresszív szlovák elnök beszédében minden polgár szolgálatát ígérte, és hitet tett az etnikai és nemzeti kisebbségek védelme mellett is.

Nehogy lemaradj bármiről is! Olvasd cikkeinket jóval előbb, mint mások! Mutatjuk, hogyan!

A paktumot még mindenki tagadja, de lehet benne ráció: a liberálisok megkapják az EP vezetését, cserébe a Néppárté lehet a Bizottság.

Akinek legközelebbi szövetségese Putyin keresztgyerekének apja.
Emiatt sokan fel is
mondtak az oroszpárti kézre került csatornánál.

Az Égei-tengerbe leengedett Airbus A330 ezzel a legnagyobb valaha elsüllyesztett repülő.

A hét kérdése

Ha már Kálmán Olga is feltűnt, itt az ideje, hogy átszakadjon az a gát, és minimum tíz név összejöjjön az ellenzék potenciális jelöltjeinek listájára!

Azért ide elnéznénk

A kilencvenedik. A pesti Duna-korzón, június 13-17. között.

A borzalmas név ellenére is érdemes újragondolni mindazt, amit erről az unalmasnak tűnő fajtáról tudni vélünk. Június 22.

A Piacok Napján az Erzsébet tér egy hatalmas közösségi piaccá változik, idén már 6. alkalommal, június 23-án.

JazzTM, július 5-7. között Európa 2021-es kulturális fővárosában. Elég erős lineuppal, a közelben!

Tanúság? Cinkosság? Kortárs művészek fejtik meg a pannonhalmi főapátság galériájában. Egész nyáron!

Ezt is szerettétek

Hogy történt a rendszerváltás? Mit kell tudni a prágai gólemről? Milyen bosszúra készül az Álmok Fejedelme? Könyves Kálmán!

Valerij Pekar szerint az egész nyelvtörvényügy csak egy háborús ország átmeneti problémája. Interjú.

Amikor mi olyan speciálisnak érezzük magunkat, nem árt elmenni egy magát ugyanúgy meg- és feltalálni igyekvő másik volt szocialista fővárosba.

Ellenőriztük, mennyire vannak képben az emberek azzal, hogy kikre is lehet szavazni. Videó!

Twitter megosztás Google+ megosztás